I was wondering whether anybody else have or can reproduce this. In this site, New Replies page latest post link does not go to latest post; while New Posts does.
There is a missing quote indeed.
In Recent.template.php:
<a class="topicicon img_last_post" href="', $topic['last_post']['href'], ' title="', $txt['last_post'], '"></a>
should be:
<a class="topicicon img_last_post" href="', $topic['last_post']['href'], '" title="', $txt['last_post'], '"></a>
ETA: pushed here https://github.com/emanuele45/Dialogo/commit/5c4f48eb7da8117240f0937b404885e2ac174af0