I don't know if this was already mentioned, I saw other reports related to custom fields... I noticed that once translated gender fields are not visible. If I use the browser inspector i see:
<dd><i class="icon i-maschio" title="maschio"><s>maschio</s></i></dd>
In this case the class should remain "icon i-male" (maschio is the italian translation for male field)