The "final" goal should be something like that, yes.
emanuele is not sure what "dynamic navigation" is...
emanuele +1s about the menu editor.
I have some ideas (still only ideas thrown around somewhere on the forum like here and here for example) about how permissions should handle themselves (at least on the surface).