Another random thought!
In a few places we have the "mark all messages as read" button ... but in several of those areas its really mark these messages as read as its only marking the displayed ones, like recent new replies or whatever.
So change the text to "Mark these messages as read"?
Exactly .. like when you click New Posts ... the option says mark ALL messages as read .... its not going to do that really. Saying mark THESE messages as read is what its going to do. Probably a few other places where that text is used and is wrong.
Was that changed?
Yup ... https://github.com/elkarte/Elkarte/commit/2a8fe7d7e9c52447c23ffcd6e28384ee0a3490ce