When you register a new account and if you have more than one language installed you can choose from the dropdown the language of agreement. The agreement text displayed it's not the correct one, you can see it here on elkarte.net.
It's off by 1 version: it selects the one before the last selected... :-\
Okay, solved with a redirectexit. Not elegant, but it works.