The last from me in this case. I tried:
$txt['last_post_message'] = 'Letzter Beitrag: %2$s<br />%3$s von %1$s';
...and it looks perfect cause it's the same as in board index. First the date and time, and then the author. But why don't make the board index 100% the same as the forum index?