Is it possible to export modified theme as package from ElkArte ?
Can't really understand here... Can't you just export the files you edited and pack them up like any normal theme?
ftp download the directory and zip it... I think.
It may be necessary to tweak the theme.xml (or whatever its name is) to insert your informations.
If anyone wants to write an exporter it would be welcome. :)