I have to translate the last five or six changes on the language files, so I have to compare them. Do you know a tool to do that comfortable? I tried WinMerge a few years ago, but it is very complicated, especially with a lot of files. Any tipps?
I use WinMerge for file comparisons, I've found it to be the "best" option. I have used notepad++ for comparisons but its just ok and really only for a file to file compare.
A few years ago Winmerge development was pretty dead, but there was a good fork which has become the current winmerge. Maybe this version will work better for you.