In user profile the string "verify passwort":
$txt['verify_pass'] = 'Passwort wiederholen:';
...uses only capital letters. This seems to be set in the template file, but better has to be in language file.
Plus: A lot of ":" after sentences are in the template files and not in the language files.